No meio do reencontro da família Meeks, minha sogra empurrou meu pai, de sessenta e oito anos, para fora do cais.
Depois, insistiu que era apenas uma brincadeira. Ela deve ter repetido isso umas cem vezes.
Eu estava a menos de um metro de distância quando aconteceu. Vi quando ela colocou as duas mãos nas costas dele e o empurrou. Vi quando ele cambaleou para a frente, agitando os braços enquanto tentava recuperar o equilíbrio.

Então, ele desapareceu na água.
Um momento depois, voltou à superfície, tossindo e engasgando, em pé, com a água barrenta chegando à cintura, ao lado do cais.
O lago pertencia ao tio Wade, cuja fazenda ficava nos arredores de Buffalo, Missouri, entre dois enormes campos de feno. Tinha aproximadamente seis mil metros quadrados. O gado bebia daquela água e, em julho, ela já havia adquirido a cor de leite com chocolate, com algas verdes nas margens e uma espessa camada de lama no fundo.
A camisa azul-clara de botões do meu pai estava completamente encharcada. Era a camisa que ele usava para ir à igreja, e ele a havia escolhido porque queria estar apresentável para o encontro da família.
A água escorria de seus cabelos grisalhos e descia pelo rosto. Ele ficou ali, piscando, enquanto suas mãos se moviam instintivamente em direção às orelhas.
Então, tocou a orelha esquerda e, em seguida, a direita.
Nada.
As quarenta pessoas reunidas ao redor do quintal ficaram em silêncio.
Poucos segundos antes, o encontro estava cheio de música, crianças brincando no escorregador inflável e do cheiro de carne assando na colina. Agora, tudo o que restava era o som das cigarras e uma caixa de som Bluetooth tocando Alan Jackson ao fundo.
Meu pai estava parado no lago, com as duas mãos pressionadas contra as orelhas.
Atrás de mim, Cindy ainda segurava seu prato de papel, que continha salada de batata, um ovo recheado e uma fatia de melancia.
Ela nem sequer havia colocado o prato de lado antes de empurrá-lo.
— Ah, Leon, não seja tão sensível! — anunciou alegremente. — Estamos em julho. Você precisava se refrescar. Devia ter tirado aqueles aparelhos!
Um dos adolescentes que estava por perto deu uma risada nervosa antes de ficar em silêncio.
Papai olhou para ela. Conseguia ver sua boca se movimentando, mas não conseguia ouvir uma única palavra.
Caí de joelhos no cais de madeira, mal percebendo como as tábuas ásperas arranhavam minha pele. Estendi a mão para ele.
— Papai! Aqui! Pegue minha mão!
Ele olhou para o meu rosto. Não conseguia me ouvir, mas sabia ler meus lábios. Fazia isso desde que eu era uma garotinha.
Estendeu a mão em minha direção.
Sua mão estava tremendo.
Meu pai nunca tremia.
Seu nome é Leon Pruitt. Ele tem sessenta e oito anos e passou trinta e oito trabalhando como eletricista de linhas de transmissão na Southwest Electric Cooperative. Subiu em postes durante tempestades de gelo, tornados e ondas de calor insuportáveis. Trabalhou perigosamente perto de linhas de alta tensão e nunca perdeu o equilíbrio uma única vez.
Ele não era o tipo de homem que caía em lagos.
Puxei-o em direção à velha escada de madeira presa ao cais. Ele subiu lentamente, enquanto a água escorria de suas roupas. Seus sapatos de igreja faziam um barulho molhado contra as tábuas.
Uma tia correu até nós com uma toalha de praia decorada com tubarões de desenho animado e colocou-a sobre seus ombros.
Papai olhou para mim e depois voltou os olhos para a água.
— Eles se foram, filha — disse em voz alta. — Caíram. Acabou.
Josh estava ajudando o tio Wade a preparar a carne na colina. Já fazia quase uma hora que trabalhava ao lado do enorme defumador que Wade havia construído a partir de um antigo tanque de propano.
Quando o quintal ficou repentinamente em silêncio, Josh olhou para baixo e percebeu meu pai parado no cais, completamente encharcado.
Ele correu em nossa direção, ainda segurando a faca de cortar carne.
— O que aconteceu?
Não respondi imediatamente.
Simplesmente olhei para a mãe dele.
Cindy ainda estava parada ali, segurando o prato.
— Foi só uma brincadeira, Joshie! — disse ela. — Pelo amor de Deus, todo mundo está agindo como se eu tivesse atirado nele.
Josh olhou para ela e depois para meu pai, que estava enrolado naquela ridícula toalha de tubarões e tocava repetidamente as orelhas.
— Os aparelhos auditivos — sussurrei. — Ele estava usando.
Josh fechou os olhos.
Entendeu imediatamente.
Meu pai havia perdido grande parte da audição durante os anos em que trabalhou próximo a transformadores, caminhões com plataformas elevatórias, motosserras e geradores. A cooperativa acabou exigindo que as equipes usassem proteção auditiva, mas, naquela altura, grande parte dos danos já havia acontecido.
Quando se aposentou, mal conseguia ouvir o telefone tocar. Assistir à televisão tornou-se difícil, a menos que o volume estivesse tão alto que os vizinhos reclamassem.
Com o passar do tempo, ele foi se afastando das coisas de que antes gostava. Parou de frequentar a igreja porque não conseguia acompanhar os sermões. Deixou de visitar o café porque não entendia as conversas à mesa.
Durante três anos, passou a maior parte das manhãs sozinho em casa, em Buffalo.
Então, três anos e meio atrás, convenci-o a consultar um especialista em audição.
Eu mesma o levei à consulta.
No dia em que recebeu seus primeiros aparelhos auditivos, ele chorou no estacionamento. Disse que finalmente conseguia ouvir novamente os próprios passos.
Fazia quinze anos que não os ouvia.
Naquela noite, Josh e dois de seus primos, Travis e Cody, procuraram os aparelhos no lago até escurecer.
Vestiram roupas de banho e caminharam lentamente pela água barrenta, procurando o fundo com os pés. Encontraram uma isca de pesca velha, uma lata de cerveja, um chinelo e uma pedra que Cody, por alguns instantes, confundiu com um aparelho auditivo.
Mas nunca encontraram os dispositivos.
Eu já sabia que não encontrariam.
Mesmo que tivessem conseguido localizá-los, a água quase certamente teria destruído os delicados componentes eletrônicos.
Meu pai havia pago 4.100 dólares pelo par. Eu sabia o valor exato porque o ajudei a preencher o cheque.
Ele havia passado dois anos economizando parte da aposentadoria e do benefício da Previdência Social, guardando cinquenta dólares aqui e cem dólares ali. Mantinha tudo em uma velha lata de café na cozinha.
Quando finalmente conseguiu juntar o suficiente, levou a lata ao consultório do especialista em audição e contou o dinheiro sobre o balcão.
Os aparelhos auditivos vinham com uma garantia de três anos contra perda e danos. Infelizmente, ela havia expirado seis meses antes.
O Medicare não cobriria a substituição. O seguro complementar oferecido pelo grupo de aposentados da cooperativa também não cobriria.
Existiam aparelhos mais baratos vendidos sem prescrição, mas eram destinados a pessoas com perda auditiva leve.
O problema do meu pai era grave.
Ele precisava de aparelhos auditivos de prescrição, ajustados profissionalmente aos seus ouvidos. Caso contrário, teria de voltar à vida em que mal conseguia ouvir qualquer coisa.
À medida que a noite se aproximava, papai sentou-se na margem, em uma cadeira de jardim, enrolado na toalha de tubarões, observando os rapazes procurarem os aparelhos no lago.
Quase não falou.
Quando alguém se dirigia a ele, simplesmente assentia.
Sentei-me na grama ao seu lado.
— Não arrume confusão com ela por minha causa, filha — sussurrou.
Ele ainda falava alto demais, e várias pessoas próximas ouviram.
Cindy estava sentada a uma mesa de piquenique com as irmãs. Olhou em nossa direção e depois se virou, rindo de alguma coisa que alguém havia dito.
Não a confrontei naquele dia.
Nem quando ela se aproximou de papai perto dos carros e disse:
— Sem ressentimentos, Leon, está bem? Você me conhece.
Nem quando abraçou Josh e brincou dizendo que o sogro dele precisava desenvolver senso de humor.
Simplesmente sorri.
Sou muito boa em sorrir quando não quero que as pessoas saibam o que estou pensando.
Por fim, levei papai para casa, em Buffalo.
Ele ficou em silêncio no banco do passageiro, enquanto sua camisa de igreja molhada endurecia à medida que secava. Observava os campos escuros de feno passarem pela janela.
O rádio estava desligado porque ele não conseguiria ouvi-lo de qualquer maneira.
Mas, para entender o que aconteceu depois, você precisa conhecer um pouco sobre minha sogra.
Cindy Meeks tem cinquenta e nove anos. Trabalha quatro dias por semana na Dollar General, em Buffalo, e arruma o cabelo todas as quintas-feiras em um salão chamado Shear Elegance.
É barulhenta, divertida e geralmente o centro das atenções nos encontros de família.
Também é alguém que considera extremamente engraçado o constrangimento dos outros.
No nosso jantar de ensaio do casamento, anunciou diante de quarenta convidados que eu estava grávida.
Eu não estava.
Ela achou a brincadeira hilária. Minha avó chegou a chorar.
No Dia de Ação de Graças, dois anos antes, Cindy colocou uma almofada de peido debaixo da cadeira da tia-avó de Josh, que tinha noventa anos. Quando a tia Opal se sentou, todos riram. A pobre mulher ficou vermelha de vergonha e foi embora antes da sobremesa.
Em outra comemoração da família, Cindy embrulhou uma caixa vazia em um papel bonito e a presenteou à prima de Josh, Brittany, durante seu chá de bebê. Quando Brittany abriu o presente, Cindy começou a rir e anunciou que aquilo representava o que restaria de sua vida social depois de ter um filho.
— Ela não é maldosa, Kayla — Josh sempre me dizia. — Simplesmente não sabe quando parar.
Ainda não estou convencida de que exista alguma diferença.
O pai de Josh, Ray Meeks, morreu quando Josh tinha onze anos.
Ray também era eletricista de linhas de transmissão e trabalhava para a mesma cooperativa que meu pai. Morreu durante a devastadora tempestade de gelo de janeiro de 2007, que derrubou linhas de energia em grande parte do Missouri.
Ele estava trabalhando no turno da noite ao norte de Buffalo, restabelecendo a eletricidade em uma fazenda onde um homem idoso dependia de equipamentos de oxigênio.
Um galho de árvore caiu sobre a linha de energia em que ele trabalhava.
Josh raramente falava sobre a morte do pai, e Cindy também não.
Ela criou Josh e sua irmã sozinha, contando com seu salário de caixa e o seguro de vida de Ray.
Eu sabia que não havia sido fácil.
Quando Josh tinha dezesseis anos e começou a namorar comigo, meu pai se tornou o primeiro homem adulto que realmente demonstrou interesse por ele.
Papai o ensinou a pescar, levou-o a jogos dos Cardinals em St. Louis e o ajudava a consertar seu caminhão sempre que ele quebrava.
Quando Josh decidiu se casar comigo, pediu a bênção do meu pai na varanda da nossa casa.
Mais tarde, papai me contou que chorou depois que Josh foi embora.
Josh o chama de Leon, mas olha para ele da mesma maneira que alguns homens olham para os próprios pais.
Cindy percebeu aquela proximidade.
É claro que percebeu.
Havia outra coisa que eu não havia contado a ninguém, nem mesmo ao meu pai.
Durante dezoito meses, Josh e eu economizamos 250 dólares todos os meses em uma conta separada no Mid-Missouri Bank.
Demos à conta o nome de «CRUZEIRO DA MAMÃE».
Havia 4.500 dólares guardados.
Era para ser o presente de aniversário de sessenta anos de Cindy, na primavera seguinte: um cruzeiro de cinco noites saindo de Galveston, com paradas em Cozumel e Costa Maya.
Havíamos planejado surpreendê-la com uma cabine com varanda.
Ela nunca havia feito um cruzeiro e mal tinha viajado para fora do Missouri. Visitara Branson uma vez e Eureka Springs em outra ocasião.
A ideia tinha sido de Josh.
Ele acreditava que sua mãe havia sacrificado tudo para criar ele e a irmã e queria lhe oferecer algo especial.
Planejávamos surpreendê-la no Natal, colocando um pequeno barco de brinquedo dentro de uma caixa de presente.
Infelizmente, a irmã de Josh, Brittany, acabou revelando a surpresa por acidente na Páscoa.
Desde então, Cindy vinha contando a todos no salão Shear Elegance sobre suas próximas férias.
Ela até havia comprado dois maiôs novos e um enorme chapéu de sol.
No encontro da família, estava falando animadamente sobre o cruzeiro pouco antes de empurrar meu pai para dentro do lago.
Na noite de domingo, Josh e eu estávamos sentados nos degraus dos fundos da nossa pequena casa de tijolos, em Bolivar.
Moramos a cerca de trinta minutos de Buffalo. Nossa casa tem três quartos, uma cerca de arame e uma árvore de bordo no quintal, com um balanço de pneu que Josh instalou para nossos sobrinhos e sobrinhas.
A noite estava quente e sem vento. Os vaga-lumes começavam a aparecer na grama.
Josh me entregou uma cerveja.
Não a bebi.
Passei a maior parte do dia fazendo ligações e pesquisando a cobertura dos seguros, exatamente o que faço todos os dias no trabalho: descobrir quem paga pelo quê.
— Vou lhe contar uma coisa — falei.
Josh virou-se para mim.
— Liguei para o especialista em audição em Springfield. Aquele que ajustou os primeiros aparelhos do papai.
Ele assentiu.
— A garantia expirou em janeiro. Não há nada que possam fazer em relação ao par antigo.
Fiz uma pausa.
— Um novo conjunto do mesmo modelo custa 4.300 dólares. Os preços aumentaram.
— Certo — respondeu ele.
— O Medicare não cobre. O seguro complementar dele também não. Verifiquei os dois.
Josh olhou para o balanço de pneu.
— Tem outra coisa que pesquisei. O seguro residencial da sua mãe.
Ele voltou a olhar para mim.
— A maioria das apólices residenciais inclui cobertura de responsabilidade civil pessoal. Se alguém danificar acidentalmente a propriedade de outra pessoa, a apólice pode cobrir o prejuízo. Como quebrar a janela de um vizinho com uma bola de beisebol. Ou empurrar alguém para dentro de um lago e destruir seus aparelhos auditivos.
— Kayla…
— Não estou dizendo que devemos fazer alguma coisa. Só estou explicando o que a apólice talvez cubra. Alguém teria que abrir uma reclamação.
Josh permaneceu em silêncio.
Papai nunca faria isso. Já havia deixado isso bem claro.
E Cindy jamais admitiria que havia feito algo errado.
Depois de algum tempo, finalmente disse o que estava pensando.
— Quero gastar o dinheiro com papai.
Josh não respondeu.
— O dinheiro do cruzeiro — expliquei. — Quero sacá-lo amanhã e comprar novos aparelhos auditivos para ele. Vou tirar um dia de folga e levá-lo a Springfield.
Olhei para ele.
— Sei que deveria ser o presente de aniversário da sua mãe. Sei que ela está contando a todos sobre a viagem. Sei que isso vai provocar uma enorme discussão. Mas, Josh, seu sogro não consegue ouvir. Está sentado sozinho naquela casa em Buffalo, sem conseguir ouvir a televisão, o telefone ou qualquer outra coisa. E nunca vai pedir ajuda a ninguém.
Josh olhou fixamente para o quintal.
Observou o balanço de pneu, a árvore de bordo e os vaga-lumes que surgiam na grama.
Por um momento, pensei que ele fosse recusar.
Esperei que dissesse que era o aniversário da mãe, que havíamos feito uma promessa e que não poderíamos tirar aquele dinheiro dela.
Em vez disso, finalmente falou:
## Parte Dois: O Som dos Sabiás
— O dinheiro era nosso para decidir como usar — disse ele. — Faça isso.
Soltei o ar que nem havia percebido estar prendendo.
Então, acrescentou outra coisa:
— E eu mesmo vou contar à minha mãe.
— Josh, você não precisa…
— Sim, preciso.
Ele colocou a cerveja no degrau e se levantou.
— Ela empurrou seu pai de um cais diante de quarenta pessoas, Kayla. Um homem de sessenta e oito anos que trabalhou durante anos ao lado do meu pai. E depois ainda mandou que ele não fosse tão sensível.
Sua voz ficou tensa.
— Não vou deixar que seja você a contar isso a ela. Ela vai transformar tudo em uma questão pessoal contra você. Vai fazer de você a vilã, e eu sei exatamente como ela age.
Olhou para mim.
— O dinheiro também é meu. Ela é minha mãe. Eu vou resolver isso.
Na manhã de segunda-feira, tirei um dia de folga e dirigi até Buffalo para buscar papai.
Eu havia ligado cedo naquela manhã para a doutora Heller, minha chefe, e informado que havia uma emergência familiar.
Ela não fez perguntas. É minha chefe há nove anos.
Papai estava esperando na varanda da frente, vestindo uma camisa xadrez limpa. Sua camisa azul de igreja ainda estava pendurada do lado de fora, secando.
Eu apenas havia mandado uma mensagem dizendo que o buscaria às oito horas e que ele deveria usar sapatos confortáveis.
Ele não fazia ideia de para onde estávamos indo.
Entrou no banco do passageiro e olhou para mim.
— Para onde estamos indo, filha?
Como de costume, falou alto demais.
Levantei um bloco de papel com a primeira página escrita em letras pretas grandes:
SPRINGFIELD. APARELHOS AUDITIVOS.
Ele leu e imediatamente olhou para mim.
— Kayla, não.
Virei para a página seguinte.
CONSULTA JÁ MARCADA.
— Não posso pagar por isso — disse ele. — Você sabe que não posso. Vou comprar aqueles mais baratos no Walmart.
Virei outra página.
O ESPECIALISTA DISSE NÃO. ELES NÃO SERÃO POTENTES O SUFICIENTE.
Seu maxilar ficou tenso.
— Vou economizar novamente — insistiu. — Assim como da última vez.
Peguei a caneta no porta-copos e escrevi rapidamente outra frase.
VAI LEVAR DOIS ANOS. VOCÊ FICARÁ SOZINHO NESSA CASA DURANTE DOIS ANOS.
Ele leu.
Depois, ficou em silêncio.
Liguei o carro.
O consultório do especialista em audição ficava em um prédio médico na Battlefield Road, em Springfield. Era o mesmo lugar onde papai havia recebido seus primeiros aparelhos auditivos.
A doutora Anjali Patel veio nos receber.
Ela tinha cerca de quarenta anos, cabelos escuros presos em um coque e uma expressão acolhedora. Reconheceu papai imediatamente.
— Senhor Pruitt — disse lentamente, de frente para ele, para que pudesse ler seus lábios. — Sinto muito pelo que aconteceu.
Ele assentiu, constrangido.
Ela nos convidou a entrar em seu consultório.
O exame auditivo durou aproximadamente quarenta e cinco minutos. Papai sentou-se dentro de uma cabine à prova de som, apertando um botão sempre que ouvia um sinal sonoro.
Sua audição havia piorado um pouco desde o exame anterior.
A doutora Patel me mostrou os resultados em um gráfico. A linha caía acentuadamente nas frequências mais altas.
— A perda auditiva dele é de grave a profunda nas frequências altas e moderadamente grave nas mais baixas — explicou. — Ele precisa de um aparelho potente, de prescrição. Os aparelhos vendidos sem receita são projetados para perdas leves a moderadas. Não oferecerão amplificação suficiente para ele.
Ela recomendou uma versão atualizada do modelo que ele usava anteriormente.
Os novos dispositivos incluíam um controle de feedback aprimorado, conexão Bluetooth para chamadas telefônicas e baterias recarregáveis.
Também seriam mais fáceis de manusear para papai, pois ele não precisaria substituir pequenas baterias sozinho.
— Quanto vão custar? — perguntei.
— Quatro mil e trezentos dólares — respondeu. — Isso inclui o ajuste, três anos de consultas de acompanhamento e uma garantia de três anos contra perda e danos.
Ela fez uma pausa.
— Depois do que aconteceu, recomendo fortemente o uso de um estojo à prova d’água e de um clipe de segurança.
Paguei na recepção usando a conta intitulada CRUZEIRO DA MAMÃE.
O total foi de 4.300 dólares.
Restaram apenas 200 dólares.
Dobrei o recibo e o coloquei na bolsa.
Papai estava ao meu lado, observando em silêncio. Seu rosto havia ficado vermelho.
Do lado de fora, no estacionamento quente, ele se recusou a entrar no carro.
— Esse é o seu dinheiro, Kayla — disse em voz alta.
Uma mulher que caminhava em direção ao prédio virou-se para olhar.
— É o seu dinheiro e o do Josh. Eu vi a conta. Sei para o que vocês estavam economizando.
Eu não havia percebido que ele tinha visto as informações da conta.
— Aquele dinheiro era para o cruzeiro da Cindy. Não posso tirar isso dela. Ela nunca vai perdoar você. Nunca vai perdoar Josh.
Abri o bloco de papel sobre o capô do carro e escrevi lentamente, certificando-me de que cada palavra estivesse grande o suficiente para ele ler.
O DINHEIRO É DA FAMÍLIA. VOCÊ É NOSSA FAMÍLIA.
Sua expressão mudou.
Seu queixo começou a tremer.
Virei para uma página em branco e acrescentei outra frase.
E JOSH CONCORDOU ANTES MESMO DE EU TERMINAR DE PEDIR.
Papai ficou olhando para as palavras por um longo tempo.
Depois, olhou para o trânsito que passava pela Battlefield Road.
— Aquele menino… — murmurou.
Finalmente, entrou no carro.
Os novos aparelhos auditivos foram ajustados na quinta-feira.
Tirei mais meio dia de folga do trabalho. Quando contei à doutora Heller para onde estava indo, ela simplesmente ergueu uma sobrancelha e disse:
— Vá.
A consulta durou cerca de uma hora.
A doutora Patel colocou os dispositivos nos ouvidos de papai, conectou-os ao computador e ajustou as configurações.
Ela o testou com uma série de palavras.
— Beisebol.
— Calçada.
— Cachorro-quente.
Papai repetiu cada uma corretamente.
Finalmente, ela recostou-se na cadeira.
— Senhor Pruitt — disse em um tom normal de voz, sem aumentá-lo nem falar mais devagar.
Ele virou-se imediatamente em sua direção.
— Como está o som?
Por um momento, ele simplesmente ficou sentado, com a boca ligeiramente aberta.
— Consigo ouvir você — disse.
Sua voz finalmente estava em um volume normal.
Era a primeira vez desde o encontro da família que ele falava sem gritar.
A doutora Patel entregou-lhe um pequeno estojo preto de carregamento e um clipe de segurança à prova d’água com um cordão. Também lhe deu seus dados de contato direto, caso algo desse errado.
— Se alguém empurrar você para outro lago — brincou ela —, certifique-se de tirar os aparelhos antes.
Papai riu.
Depois, olhou para mim.
Percebi que ele conseguia ouvir a própria risada.
Eu podia ver o espanto em seu rosto.
Do lado de fora, ele parou sob uma fileira de pereiras-de-Bradford que margeavam o estacionamento.
O ar tinha cheiro de asfalto quente e grama recém-cortada.
De repente, ele inclinou a cabeça.
— Que tipo de pássaro é aquele?
Escutei.
Um sabiá estava cantando em algum lugar entre os galhos acima de nós, imitando os chamados de vários outros pássaros.
Havia um cardeal, um gaio-azul, um tordo e até algo parecido com o alarme de um carro.
Então veio um assobio de três notas.
— É um sabiá, papai — respondi. — Ele imita outros pássaros.
Ele não respondeu.
Simplesmente ficou parado debaixo da árvore, olhando para cima e ouvindo como se tivesse descoberto algo extraordinário.
Precisei olhar para o chão por um instante.
Ele já havia ouvido pássaros antes. Usava aparelhos auditivos havia três anos e meio.
Mas acho que, durante aqueles cinco dias sem eles, havia se convencido de que talvez nunca mais ouvisse outro pássaro.
Passara os dias sozinho em casa, assistindo à televisão e se perguntando se o resto de sua vida seria assim.
E agora, em um estacionamento comum de Springfield, um sabiá cantava acima dele.
— Sua mãe costumava dizer que eles cantavam a noite inteira em maio — disse papai finalmente.
Sua voz estava carregada de emoção.
— Ela me cutucava nas costelas e dizia: «Leon, faça essa coisa parar». E eu respondia: «O que você quer que eu faça? Suba lá e peça educadamente?»
Minha mãe havia morrido seis anos antes, vítima de câncer de pâncreas. Tinha sessenta e um anos.
Eu nunca havia ouvido aquela história.
— Ela teria gostado desse aqui — acrescentou papai, enxugando os olhos. — Esse é um verdadeiro exibido.
Durante a viagem de volta para casa, ele conversou durante quase todos os quarenta e cinco minutos.
Contou histórias sobre seus anos na cooperativa, minha mãe, a tempestade de gelo de 2007 e a vez em que ficou preso em um caminhão com plataforma elevatória durante seis horas, em meio a uma nevasca nos arredores de Fair Grove.
Até começou a falar sobre o bullpen dos Cardinals.
A cada poucos minutos, porém, interrompia a frase no meio para ouvir alguma coisa.
A seta do carro.
Os pneus em contato com a estrada.
O rádio tocando baixinho ao fundo.
Uma música de George Strait começou a tocar.
— Kayla, consigo ouvir o violino! — disse entusiasmado. — Escute. Tem um violino nessa música!
Escutei.
Ele estava certo.
Eu nunca havia prestado atenção nisso antes.
Deixei-o em casa, em Buffalo, por volta das quatro da tarde.
Ele ficou na varanda, acenando enquanto eu dava ré para sair da garagem.
Então, quando comecei a me afastar, chamou-me.
Baixei o vidro.
— O que foi, papai?
— Eu disse obrigado!
Ele estava a seis metros de distância, falando em um volume perfeitamente normal.
— Eu me ouvi dizendo isso.
No sábado, Josh dirigiu até a casa da mãe.
Fui com ele.
No início, ele queria conversar sozinho com ela, mas insisti que não deveria ter de enfrentar aquilo sem mim.
Cindy morava na mesma pequena casa branca de dois quartos na Hickory Street, onde Josh havia crescido.
A casa tinha uma garagem coberta, um balanço na varanda e quase quarenta sinos dos ventos espalhados pela propriedade.
Ela colecionava esses objetos.
Sempre que o vento soprava, parecia que a casa inteira cantava.
Naquela manhã, o vento estava particularmente forte.
Cindy desceu os degraus da varanda usando calças capri e uma camiseta com a frase: A VIDA É MELHOR NO LAGO.
Seu cabelo estava recém-arrumado, e ela tinha um enorme sorriso no rosto.
— Aí está meu garoto! — exclamou, abrindo os braços.
Josh não a abraçou.
Seus braços foram baixando lentamente.
Ela olhou para ele e depois para mim, que estava ao lado da caminhonete.
— Bem, o que há de errado com vocês dois? Parece até que alguém morreu.
Josh respirou fundo.
— Mãe, não haverá cruzeiro.
Ela riu.
— Muito engraçado.
— Estou falando sério, mãe.
Ele olhou diretamente para ela.
— Kayla gastou o dinheiro nos aparelhos auditivos de Leon.
Cindy virou-se para mim e depois voltou a olhar para o filho.
Por um momento, pareceu incapaz de compreender o que ele havia acabado de dizer.
— Nos aparelhos auditivos de Leon? — repetiu.
— Quatro mil e trezentos dólares — expliquei. — Foi quanto custou o novo par. Tínhamos economizado 4.500 dólares.
Ela ficou olhando para mim.
Depois, olhou para Josh.
— Você gastou o presente de aniversário de sessenta anos da sua mãe naquele velho?
— Mãe…
— Naquele velho surdo? — gritou. — Ele nem sequer é seu pai, Joshua! É pai dela! E você deu a ele o meu presente de aniversário!
O rosto de Josh ficou pálido.
— Mãe, você o empurrou para dentro de um lago.
— Foi uma brincadeira!
— Ele tem sessenta e oito anos! Ficou seis dias sem conseguir ouvir nada!
— Então deveria ter tirado os aparelhos! — gritou Cindy. — Todo mundo sabe que é preciso tirar os aparelhos auditivos perto da água! A culpa é dele, não minha!
Um vizinho idoso, sentado do outro lado da rua, levantou-se de sua cadeira de jardim e entrou em casa.
Josh permaneceu calmo.
— Você contou a todo mundo sobre o cruzeiro, não contou? No salão de beleza?
— É claro que contei! Estava animada! Meu filho ia me levar para um cruzeiro!
— Então é disso que você está chateada. Agora precisa contar a todos que a viagem não vai acontecer.
Ela parou de falar.
Josh continuou:
— Na verdade, isso não tem a ver com Leon, não é? Você está envergonhada.
Cindy não respondeu.
Subiu os degraus da varanda, parou diante da porta e se virou.
— Ele sempre foi o importante — disse, com a voz trêmula. — Desde que você tinha dezesseis anos. Leon isso, Leon aquilo. Leon levou você aos jogos dos Cardinals. Leon ensinou você a pescar. Leon ajudou a consertar seu caminhão.
As lágrimas começaram a escorrer por suas bochechas.
— E fui eu quem criou você, Joshua. Sozinha. Com salário de caixa. Depois que seu pai…
Ela parou.
— Fui eu quem ficou. E ele ganha meu presente de aniversário.
Então, desapareceu dentro de casa e bateu a porta com força.
Os sinos dos ventos tocaram alto com a brisa.
Josh ficou parado no quintal por um longo tempo.
Segurei sua mão.
— Ela nunca disse isso antes — sussurrou. — Nunca. Nada disso sobre Leon.
— Eu sei.
— Não sabia que ela se sentia assim.
Ele olhou para a casa, o balanço da varanda e as dezenas de sinos dos ventos.
— Vamos para casa.
Na quinta-feira, quase todo mundo em Buffalo já sabia sobre o cruzeiro cancelado.
É assim que as coisas funcionam em uma cidade pequena.
Cindy foi ao salão Shear Elegance como de costume e contou sua versão do que havia acontecido.
Minha colega de trabalho, Tammy, soube da história por meio da cunhada, que também frequentava o salão todas as quintas-feiras.
— Ela está dizendo que você roubou o dinheiro do cruzeiro — Tammy me contou baixinho no consultório odontológico. — Diz que você convenceu Josh a retirar o presente de aniversário dela para comprar aparelhos auditivos para seu pai. Ela até afirma que seu pai exagerou o que aconteceu para conseguir dinheiro de vocês.
Fiquei olhando para ela.
— É isso que as pessoas estão acreditando?
Tammy hesitou.
— Algumas delas.
Eu queria ligar para todo mundo naquele salão e explicar o que realmente havia acontecido.
Queria contar sobre a toalha de tubarões, as orelhas vazias e as horas que Josh e seus primos passaram procurando os aparelhos no lago.
Mas então me lembrei de papai sentado ao meu lado na margem.
Não arrume confusão com ela por minha causa, filha.
Então fiquei em silêncio.
Josh ouviu os rumores na loja de rações, e seu primo Cody voltou a mencioná-los no posto de gasolina.
Alguém chegou até a publicar uma mensagem no grupo do Facebook da comunidade de Buffalo sobre pessoas que supostamente usavam pais idosos para manipular parentes e conseguir dinheiro.
Nenhum nome foi mencionado.
Ninguém precisava mencioná-los.
Naquela noite, Josh estava sentado à mesa da cozinha, lendo a publicação no celular.
Por fim, virou a tela para baixo.
— Devo dizer alguma coisa? — perguntou. — Devo contar a todos o que realmente aconteceu?
— Isso ajudaria?
Ele pensou por um instante.
— Provavelmente não. Só criaria dois lados, e então todo mundo teria que escolher um deles.
Eu entendia.
O que não havia considerado, porém, era que papai também poderia ouvir os rumores.
Depois de receber seus novos aparelhos auditivos, ele voltou ao Buffalo Café pela primeira vez em uma semana.
Sentou-se à mesa comprida com os homens aposentados, como costumava fazer todas as manhãs.
Pela primeira vez em quinze anos, conseguia acompanhar todas as conversas.
Infelizmente, isso também incluía a conversa que acontecia no reservado atrás dele.
A esposa de Walt Hensley conversava com Lois Kemper.
— Aquela Kayla Meeks pegou o dinheiro do cruzeiro da Cindy e gastou com o próprio pai. Você acredita nisso? Depois de Cindy ter criado aquele garoto sozinha?
Papai não disse nada.
Terminou o café, pagou a conta, deixou um dólar de gorjeta para a garçonete e foi para casa.
Então, ligou para mim.
Sua voz chegou diretamente aos seus ouvidos pela conexão Bluetooth.
— Filha, preciso perguntar uma coisa.
— O que foi, papai?
— Cindy sabe sobre Ray?
Não entendi.
— O pai de Josh? Ela sabe que ele morreu durante a tempestade de gelo. Todo mundo sabe disso.
Houve um longo silêncio.
— Não foi isso que perguntei — disse ele finalmente.
Naquela noite, papai dirigiu até Bolivar e sentou-se à mesa da nossa cozinha.
Josh e eu nos juntamos a ele.
Então, contou-nos algo que havia mantido em segredo durante dezoito anos.
Nem mesmo minha mãe sabia.
Tudo aconteceu em 13 de janeiro de 2007, durante a devastadora tempestade de gelo.
Naquela época, papai já era chefe de equipe, com vinte anos de experiência na cooperativa.
Ray Meeks tinha trinta e quatro anos e trabalhava como eletricista de linhas de transmissão havia nove anos.
Meu pai havia sido pessoalmente responsável por seu treinamento quando ele entrou para a equipe como aprendiz, em 1998.
— Ele era bom — disse papai baixinho. — Muito bom. Cuidadoso, inteligente. Em alguns anos, teria se tornado chefe de equipe.
Eles já estavam trabalhando havia trinta e uma horas consecutivas.
Metade do condado de Dallas estava sem eletricidade. O gelo cobria as linhas de energia, e as árvores estavam desabando sob o peso acumulado.
Por volta das duas da manhã, receberam uma chamada de emergência de uma fazenda ao longo da Route 32, ao norte de Buffalo.
Um homem idoso que morava na propriedade dependia de equipamentos de oxigênio em casa. Seu gerador reserva havia falhado, e sua filha estava desesperadamente pedindo ajuda.
— Mandei Ray subir — disse papai.
Baixou os olhos.
— Mandei-o subir no poste. Eu estava no chão, segurando a lanterna. Foi minha decisão.
Josh permaneceu completamente imóvel.
Papai continuou:
— Não vi o galho. Era um enorme galho de carvalho-vermelho coberto de gelo, pendurado diretamente sobre a linha. Eu deveria ter percebido. Era minha responsabilidade. Eu era o chefe da equipe.
Fez uma pausa.
— O galho caiu exatamente onde Ray estava trabalhando. Derrubou a linha de energia, a cruzeta e Ray junto com elas.
Ninguém falou.
— Subi para tirá-lo de lá. De alguma forma, o poste ainda estava de pé. Subi pelo gelo usando minhas esporas e consegui trazê-lo até o chão.
A voz de papai começou a tremer.
— Ele ainda estava vivo quando cheguei até ele.
Olhou diretamente para Josh.
— Perguntou por você. Pela sua irmã. E pela sua mãe.
Josh levou a mão à boca.
— Ele me pediu para dizer a Cindy que sentia muito por ter perdido o jantar.
Josh soltou um som que eu nunca havia ouvido antes.
— Ray morreu na ambulância, a caminho de Springfield. Fui com ele. Segurei sua mão.
Papai enxugou os olhos.
— A cooperativa investigou. Determinaram que foi um acidente. Ninguém foi responsabilizado. Disseram que a tempestade e o gelo haviam tornado as condições impossíveis.
Olhou para as próprias mãos.
— Mas eu era o chefe da equipe. Fui eu quem o mandou subir. Não vi o galho. E nunca contei a verdade à sua mãe. Fui ao funeral, fiquei no fundo e nunca disse a ela que fui eu quem mandou Ray subir naquele poste.
Josh finalmente falou:
— É por isso que você sempre cuidou de mim? Quando eu tinha dezesseis anos? As pescarias e os jogos dos Cardinals?
Papai assentiu.
— Sentia que devia isso a ele. Não podia trazer o pai dele de volta, mas achei que pelo menos poderia estar presente na vida dele.
Olhou novamente para Josh.
— Então você se tornou um bom homem. Igualzinho ao Ray. E, em algum momento, deixei de fazer aquilo por culpa. Passei a fazer porque amava você.
Josh enterrou o rosto nas mãos.
Estendi o braço sobre a mesa e segurei a mão do meu pai.
Ela estava tremendo novamente.
— Por que está nos contando isso agora, papai? — perguntei.
Ele olhou para mim por um longo momento.
— Porque ouvi o que as pessoas estavam dizendo no café. Sobre Cindy ter criado aquele garoto sozinha. Sobre eu ter roubado o presente de aniversário dela.
Respirou fundo.
— E ela tem razão, Kayla. Ela o criou sozinha. Por minha causa.
Levantou-se.
— Vou visitá-la amanhã. E vou contar a verdade.
## Parte Três: O Que Leon Contou a Ela
Papai foi à casa de Cindy no domingo à tarde, depois da igreja.
Pediu que Josh e eu fôssemos com ele.
Não queria que falássemos em seu lugar. Simplesmente queria que estivéssemos por perto.
— Caso ela resolva jogar alguma coisa — brincou.
Fomos até a Hickory Street em dois carros.
Papai chegou em sua velha Silverado, seguido por Josh e por mim.
Quando entramos na garagem, Cindy estava sentada no balanço da varanda, segurando um copo de chá gelado.
Os sinos dos ventos balançavam com a brisa.
Ela percebeu a caminhonete de papai e se levantou.
Então, viu o veículo de Josh atrás dela e voltou a se sentar lentamente.
Papai caminhou com cuidado pela entrada da casa.
Estava usando sua camisa azul de botões do encontro da família, recém-lavada e passada.
Fiquei me perguntando se a havia escolhido de propósito.
Ele parou no pé dos degraus da varanda.
— Cindy.
— Leon.
— Posso me sentar?
Ela o observou por vários segundos antes de apontar para a cadeira em frente ao balanço.
Ele subiu os degraus e se sentou.
Josh e eu permanecemos perto da garagem.
Ela não nos pediu que fôssemos embora.
Papai tocou os novos aparelhos auditivos.
— Agora consigo ouvir você — disse. — Muito bem. Estes são melhores do que os antigos.
— Fiquei sabendo — respondeu Cindy friamente.
— Preciso contar uma coisa. Algo que deveria ter contado a você há dezoito anos. Quero que escute toda a história antes de responder. Pode fazer isso?
Ela não respondeu.
Mas também não se levantou.
Então, papai começou.
Contou a ela sobre as trinta e uma horas de trabalho, a chamada de emergência da fazenda e o homem idoso que dependia do oxigênio.
Explicou como havia mandado Ray subir no poste.
Descreveu o enorme galho de carvalho-vermelho que não havia percebido, o momento em que caiu e como subiu em meio ao gelo para trazer Ray de volta ao chão.
Repetiu as palavras que Ray havia pedido que transmitisse.
Diga à Cindy que sinto muito por ter perdido o jantar.
Cindy permaneceu imóvel.
Segurava o copo de chá gelado com as duas mãos enquanto os sinos dos ventos tocavam acima dela.
Sua expressão mudou lentamente.
Primeiro, seu rosto ficou vermelho. Depois, empalideceu.
Quando papai descreveu a viagem de ambulância, o copo escorregou de suas mãos e se despedaçou contra as tábuas da varanda.
O chá gelado se espalhou pela madeira.
Ela nem sequer olhou para baixo.
— Eu era o chefe da equipe — disse papai. — Foi minha decisão. Carrego essa responsabilidade todos os dias há dezoito anos.
Fez uma pausa.
— Nunca contei porque estava com medo. Achei que você me odiaria e acreditava que teria todo o direito de fazer isso.
Inclinou-se para a frente.
— Quando Josh começou a aparecer por perto, pensei que talvez pudesse fazer algo de bom por ele. Talvez pudesse estar presente na vida daquele garoto porque havia tirado seu pai dele.
Sua voz falhou.
— Nunca quis ocupar seu lugar, Cindy. Nunca quis substituir Ray. Só queria devolver um pouco daquilo que havia tirado.
Cindy ficou olhando para ele.
— Você estava lá? — sussurrou.
— Segurei a mão dele.
— Ele disse…
Sua voz falhou.
— Ele disse que sentia muito por ter perdido o jantar?
— Sim, senhora.
Ela cobriu o rosto com as duas mãos.
— Fiz bolo de carne naquela noite — soluçou. — Mantive-o aquecido no forno até as quatro da manhã. Continuei pensando que ele voltaria para casa.
Seus ombros começaram a tremer.
— E então a cooperativa ligou.
Ela desabou completamente.
Chorou naquele balanço da varanda enquanto os sinos dos ventos tocavam acima dela.
Josh subiu os degraus, sentou-se ao lado da mãe e passou o braço pelos ombros dela.
Cindy virou-se para ele e enterrou o rosto contra seu peito.
Papai permaneceu sentado à frente deles, chorando baixinho.
Depois de muito tempo, Cindy finalmente levantou a cabeça.
A maquiagem havia escorrido por suas bochechas, e ela parecia mais velha do que eu jamais a tinha visto.
— Leon — disse. — Eu empurrei você.
— Sim.
— Para fora daquele cais. Na frente de todo mundo.
— Eu sei.
— Não foi realmente uma brincadeira — admitiu.
Olhou para as próprias mãos.
— Eu estava com raiva de você. Você estava parado ali no cais, e Josh ajudava Wade com a carne. Naquela manhã, ele havia me contado que iria com você à abertura da temporada dos Cardinals em abril do próximo ano. Só vocês dois, como todos os anos.
Balançou a cabeça.
— Eu ficava pensando que ele estava tirando meu filho de mim. Que você estava sempre o afastando de mim. E eu simplesmente…
Parou.
— Coloquei minhas mãos nas suas costas.
Papai assentiu.
— Eu sei.
— Você sabia?
— Senti você se inclinar para me empurrar — respondeu baixinho. — Uma brincadeira é um empurrãozinho. Você fez força.
Na noite de terça-feira, Cindy apareceu em nossa casa.
Nunca havia nos visitado sem ligar antes ou esperar que Josh a convidasse.
Ela estava parada na varanda às sete horas, segurando um envelope pardo.
— Kayla, posso entrar?
Sentou-se à mesa da cozinha, a mesma mesa onde papai havia nos contado sobre a tempestade de gelo.
Josh entrou vindo da garagem e parou ao vê-la.
Cindy abriu o envelope e retirou vários documentos.
— Liguei ontem para meu corretor de seguros. Gary Pfeiffer, da Farm Bureau.
Olhou para mim.
— Você sabia da cobertura de responsabilidade civil pessoal, não sabia?
— Sim — respondi. — Mas não queria obrigá-la a abrir uma reclamação.
— Eu sei.
Ela empurrou os papéis sobre a mesa.
— Então decidi fazer isso por conta própria.
Era um formulário de reclamação de seguro, preenchido com sua caligrafia habitual.
Na seção que solicitava uma descrição do incidente, ela havia escrito:
«No dia 12 de julho, durante um encontro de família no lago da fazenda do meu cunhado, empurrei intencionalmente Leon Pruitt para fora do cais e para dentro da água. Não foi um acidente. Seus aparelhos auditivos foram perdidos. Sou responsável.»
— Gary me disse que eu não deveria escrever que fiz isso intencionalmente — explicou. — Disse que a empresa poderia se recusar a pagar se eu admitisse que foi deliberado. Sugeriu que eu escrevesse que esbarrei nele acidentalmente.
Josh olhou para ela.
— E o que você disse?
— Disse que cansei de mentir sobre isso.
Então, retirou outro documento do envelope.
Era uma carta da Farm Bureau, datada daquela mesma tarde.
A seguradora havia concordado em pagar a indenização.
Segundo Cindy, Gary havia visitado pessoalmente a propriedade e argumentado que o incidente deveria ser tratado como uma brincadeira imprudente, e não como uma tentativa intencional de causar danos físicos.
O responsável pela análise aceitou o argumento.
A cobertura de responsabilidade civil pessoal da apólice foi aplicada sem franquia.
A empresa havia emitido um cheque de 4.100 dólares, correspondente ao valor dos aparelhos auditivos originais de papai.
O cheque estava em nome de Leon Pruitt.
— Levei o cheque até ele esta manhã — disse Cindy. — Ele o endossou para vocês dois.
Deslizou o cheque sobre a mesa.
— Pediu que eu dissesse que é dinheiro da família.
Olhei para o documento e depois para minha sogra.
— Cindy, o valor do seu seguro pode aumentar. Gary disse que isso pode acontecer durante os próximos três anos.
— Eu sei. Ele me disse que poderia aumentar cerca de duzentos dólares por ano.
Ela quase sorriu.
— Acho que isso sai mais barato do que um cruzeiro.
Então, voltou a colocar a mão dentro do envelope.
Dessa vez, retirou um folheto da Carnival Cruise Line.
Ele mostrava uma viagem de cinco noites, saindo de Galveston e passando por Cozumel e Costa Maya.
— Não vou fazer aquele cruzeiro com o dinheiro que economizamos originalmente — disse. — Aquele dinheiro pertence à audição de Leon. Sempre deveria ter pertencido.
— Mãe… — começou Josh.
— Mas ainda quero viajar algum dia — continuou, olhando para ele. — Talvez no meu aniversário de sessenta anos, se você ainda quiser me levar.
Fez uma pausa.
— Posso pagar minha parte. Também economizei um pouco de dinheiro. E vou precisar de alguém para dividir a cabine comigo.
— Quem? — perguntou Josh.
Ela olhou para a mesa.
— Estava pensando em convidar Brittany. E Kayla.
Então, olhou diretamente para mim.
— Se você quiser ir, é claro. Apenas uma viagem entre mulheres. Eu, minha filha e você.
Não soube imediatamente o que dizer.
Fiquei sentada, olhando para a mulher que havia anunciado minha gravidez imaginária no jantar de ensaio do nosso casamento, constrangido a tia-avó de Josh e empurrado meu pai para dentro de um lago.
Mas ela também era a mulher que havia mantido o bolo de carne aquecido no forno até as quatro da manhã, esperando que o marido voltasse para casa.
— Eu gostaria, Cindy — respondi finalmente.
Ela assentiu.
Por um momento, não conseguiu falar.
Na quinta-feira seguinte, Cindy foi ao salão Shear Elegance e contou a todos a verdade.
A cunhada de Tammy estava lá e, mais tarde, repetiu a história para ela.
Cindy estava sentada na cadeira do salão, com papel-alumínio no cabelo, e explicou tudo: o encontro da família, o cais, o empurrão, os aparelhos auditivos e o dinheiro do cruzeiro.
Não mencionou a tempestade de gelo.
Aquela história pertencia a ela e a papai.
Mas admitiu que havia errado, que Kayla não havia roubado nada e que gastar o dinheiro com a audição de papai tinha sido a decisão certa.
— Depois, ela disse outra coisa — contou Tammy no trabalho.
— Disse que, se alguém voltasse a falar mal de Leon Pruitt naquele salão, colocaria uma almofada de peido debaixo da cadeira da pessoa.
O encontro seguinte da família aconteceu no segundo sábado de julho, exatamente como no ano anterior.
Reunimo-nos novamente na fazenda do tio Wade.
Havia mais de quarenta pessoas, crianças correndo pelo quintal, música tocando e carne assando na colina.
Papai chegou usando uma camiseta cinza da festa de pesca dos aposentados da cooperativa e uma bermuda de banho.
— Achei melhor me vestir adequadamente este ano — brincou.
Havíamos feito o cruzeiro em abril.
Cindy, Brittany e eu passamos cinco noites a bordo do Carnival Breeze, navegando de Galveston até Cozumel e Costa Maya.
Havia uma cabine com varanda, exatamente como havíamos planejado originalmente.
Cindy usou seu enorme chapéu de sol e os dois maiôs novos. Ficou queimada de sol no segundo dia e passou a semana seguinte descascando a pele.
Na última noite, nós três nos sentamos na varanda, com os pés apoiados no parapeito, tomando piña coladas em copos de plástico em formato de abacaxi e observando a lua surgir sobre o Golfo.
— Ray sempre dizia que um dia faríamos um cruzeiro — contou Cindy. — Quando as crianças já fossem adultas.
Olhou para o mar.
— Acho que ele teria gostado disso. Nós três juntas.
Brittany apoiou a cabeça no ombro da mãe.
Estendi a mão e segurei a de Cindy.
Ela apertou minha mão.
No dia da abertura da temporada, Josh e papai foram assistir a um jogo dos Cardinals em St. Louis, como faziam todos os anos.
Dessa vez, porém, havia três ingressos.
Cindy usava uma camiseta vermelha dos Cardinals que havia comprado no Walmart de Bolivar.
Ela nunca tinha assistido a um jogo de beisebol e não entendia todas as regras. Por duas vezes, torceu pelo time errado.
Papai sentou-se entre ela e Josh, explicando pacientemente cada jogada.
Passaram três entradas discutindo a regra do rebatedor designado.
Durante o intervalo da sétima entrada, Josh me enviou uma fotografia.
Os três estavam juntos, cantando «Take Me Out to the Ballgame».
Cindy estava com o braço em volta de papai.
Agora era julho novamente.
No meio do encontro da família, as crianças começaram a pular no lago.
Sobrinhas, sobrinhos e filhos dos primos corriam pelo cais usando roupas de banho e coletes salva-vidas, provocando enormes respingos e gritando de entusiasmo.
— Vovô Leon! — gritou Bentley, o filho de seis anos de Cody. — Vovô Leon, pule na água com a gente!
Papai não era tecnicamente avô de nenhuma daquelas crianças, mas todas o chamavam assim.
Ele olhou para a água e depois para mim.
Observei enquanto lentamente levantava as mãos e retirava seus aparelhos auditivos, um de cada vez.
Caminhou até o cais e parou diante de Cindy.
Ela estava perto do mesmo lugar onde havia ficado no ano anterior, segurando um prato de papel com salada de batata, um ovo recheado e uma fatia de melancia.
Papai estendeu a mão.
Os dois pequenos aparelhos auditivos estavam apoiados em sua palma.
Cindy olhou para eles e depois para ele.
Ele não disse nada.
De qualquer forma, não conseguiria ouvi-la.
Simplesmente os estendeu em sua direção.
Lentamente, ela colocou o prato no cais e juntou as duas mãos.
Papai depositou cuidadosamente os aparelhos auditivos em suas palmas.
Ela fechou as mãos ao redor deles com tanto cuidado como se estivesse segurando um filhote de pássaro.
Então, pressionou-os contra o peito.
— Estou com eles, Leon — disse.
Ele não conseguia ouvi-la, mas sabia ler seus lábios.
Fazia quinze anos que lia os lábios das pessoas.
Ele assentiu.
Então, meu pai de sessenta e oito anos, que havia subido em postes durante trinta e oito anos, segurado a mão de um homem à beira da morte em uma ambulância durante uma tempestade de gelo e raramente pedido ajuda a alguém, virou-se e começou a correr pelo cais.
E pulou.
Fez o maior salto com os pés juntos de toda aquela tarde, provocando um enorme respingo.
A água marrom do lago voou em todas as direções.
Bentley gritou de entusiasmo, e todas as crianças começaram a comemorar.
Papai voltou à superfície, tossindo e rindo, em pé, com a água chegando à cintura, ao lado do cais.
Cindy permaneceu na extremidade do cais, segurando os aparelhos auditivos dele contra o peito.
Ela também estava rindo.
Mas, dessa vez, não era aquela risada despreocupada do encontro anterior.
Era mais suave e calorosa, o tipo de risada que surge quando algo é realmente engraçado e ninguém se machuca.
Ela olhou para papai e depois em minha direção, na margem.
Eu estava parada na grama, usando meu vestido amarelo de verão.
Ela ergueu um pouco as mãos em concha, como se quisesse me mostrar que tudo estava seguro.
Está vendo? Estou cuidando deles.
Não disse nada.
Simplesmente assenti.
Na colina, a carne estava pronta.
O tio Wade tocou o velho sino do jantar na varanda, e as crianças saíram correndo do lago em direção às mesas.
Papai subiu pela escada e voltou ao cais, pingando água sob o sol da tarde.
Cindy abriu as mãos.
Ele pegou cuidadosamente seus aparelhos auditivos, colocando primeiro o esquerdo e depois o direito.
Então, inclinou a cabeça.
Em algum lugar na enorme árvore de carvalho ao lado do lago, um pássaro cantava, percorrendo todas as melodias que conhecia.
Um cardeal.
Um gaio-azul.
Um tordo.
E, finalmente, um assobio de três notas, que subia e descia.
— Escute — disse papai. — Cindy, escute isso.
E ali estavam os dois, juntos na extremidade do cais: uma viúva e um viúvo, um deles completamente molhado e o outro segurando um prato de papel, ouvindo um sabiá exibir seu talento naquela tarde de verão.




