— Ainda bem que aquele velho inútil não apareceu. Agora podemos finalmente nos divertir! Quarenta e sete convidados caíram na gargalhada.
— Całe szczęście, że ten bezużyteczny starzec się nie pojawił. Teraz wreszcie możemy się dobrze bawić! Czterdziestu siedmiu gości wybuchnęło śmiechem.
Minha madrasta me deixou sozinha à beira de uma estrada isolada durante uma forte tempestade, a 58 quilômetros de casa. “Você precisa aprender a ser grata
Moja macocha porzuciła mnie przy odosobnionej autostradzie podczas ulewnego deszczu, 58 kilometrów od domu. „Musisz nauczyć się wdzięczności, Claire” –
Eu estava à porta da sala de jantar, segurando duas chávenas de café, quando ouvi a minha sogra, Margaret, dizer ao meu marido que tinha encontrado outra
Stałam przed jadalnią, trzymając dwie filiżanki kawy, kiedy usłyszałam, jak moja teściowa, Margaret, mówi mojemu mężowi, że znalazła mu nową żonę.
A última vez que vi minha filha de cinco anos, Maisie, ela corria em direção à floresta com uma lanterna, rindo enquanto perseguia o primo entre as cabanas.
Ostatni raz widziałam moją pięcioletnią córkę, Maisie, gdy biegła w stronę lasu z latarką w ręku, śmiejąc się i goniąc kuzyna między domkami.
Meu marido ficou com tudo no nosso divórcio, inclusive nossa casa, enquanto eu estava sentada no tribunal, grávida de oito meses, tentando conter as lágrimas.
Mój mąż odebrał mi wszystko podczas rozwodu, łącznie z naszym domem, podczas gdy ja siedziałam na sali sądowej w ósmym miesiącu ciąży, walcząc ze łzami.




