A pesada porta de carvalho estava entreaberta. Eu conseguia ouvir o tilintar dos copos e o murmúrio das conversas. Então, Mike, o melhor amigo de Thomas
Ciężkie dębowe drzwi były lekko uchylone. Słyszałam brzęk kieliszków i cichy szmer rozmów. Nagle Mike, najbliższy przyjaciel Thomasa, zapytał, dlaczego
– A gdzie on się znajduje? – zapytał, próbując zachować obojętny ton. – Jakieś dwadzieścia minut stąd – odpowiedziałam, smarując masłem bułkę.
— Onde fica? — perguntou ele, tentando parecer casual. — A cerca de vinte minutos daqui — respondi, enquanto passava manteiga em um pãozinho.
Minha filha de oito anos estava sentada à mesa da ceia de Natal na casa dos meus pais, com lágrimas escorrendo pelo rosto, enquanto minha mãe se recusava
Moja ośmioletnia córka siedziała przy świątecznym stole w domu moich rodziców, a po jej policzkach spływały łzy. Moja matka celowo odmawiała podania jej
Mas, numa noite gelada de janeiro, quando minha mãe parou de atender ao telefone, dirigi 115 milhas em meio a uma perigosa tempestade de neve para verificar
Jednak pewnej mroźnej styczniowej nocy, kiedy mama przestała odbierać telefon, przejechałam 115 mil przez niebezpieczną śnieżycę, żeby sprawdzić, czy wszystko
“Minha namorada me expulsou, então estou voltando para casa!” Em seguida, perguntou tranquilamente: “O que temos para o jantar?” Fiquei olhando para ele, sem acreditar.
„Moja dziewczyna mnie wyrzuciła, więc wracam do domu!” Następnie zupełnie spokojnie zapytał: „Co jest na kolację?” Patrzyłam na niego z niedowierzaniem.




